Always look on the bright side of life

Nie smuæ siê, Brian...Wiesz, jak mawiaj¹?
Czasem coś dopieka tak,
¿e chce ci siê p³akaæ, przeklinaæ albo szaleæ...
Ale gdy prze¿uwasz chrz¹stki ¿ycia,
zamiast gderaæ, uśmiechnij siê od ucha do ucha -
wtedy coś zawsze na lepsze zmieni siê...
I...
Zawsze patrz na jasn¹ stronê ¿ycia,
na jasn¹ stronê ¿ycia zawsze patrz...
Jeśli ¿ycie wygl¹da tak źle, ¿e rzygaæ siê chce,
to znaczy, ¿e zapomnia³eś,
¿e mo¿na pośpiewaæ, potañczyæ i pośmiaæ siê...
Wiêc gdy jak w do³ku czujesz siê,
Nie b¹dź g³upi kiep,
Z³ó¿ wargi, zagwi¿d¿, i to bêdzie to...
I...
Zawsze patrzcie na jasn¹ stronê ¿ycia!
No, śmia³o!
Zawsze patrzcie na jasn¹ stronê ¿ycia!
Bo ¿ycie ma coś z absurdu
i zawsze koñczy je śmieræ,
Wiêc sk³oñ siê, gdy opada kurtyna,
zapomnij o swoich grzechach
i z uśmiechem do widowni wykrzyw siê...

tekst Eric Idle
przek³ad Micha³ Zimnicki